Shel Silverstein (1930–1999) je legendární americký autor veršů pro děti, který hned na počátku tvůrčí dráhy narazil. Jeho texty údajně podrývaly autoritu rodičů i učitelů, a v některých státech USA byly proto vykázány z veřejných a školních knihoven.
Čeští čtenáři už Silversteina znají také. V roce 2014 vydal Albatros jeho sbírku Jen jestli si nevymejšlíš (anglicky A Light in the Attic) v českém překladu Lukáše Nováka, Stanislava Rubáše a Zuzany Šťastné, ověnčeném několika cenami včetně Magnesie Litery. Stejná trojice překladatelů stojí i za knížkou vydanou na jaře roku 2024 Když si šlápneš na tkaničku (anglicky Falling Up), za kterou jim byla udělena českou sekcí IBBY cena Zlatá stuha a mezinárodní diplom v rámci IBBY Honour list 2026.
Ze Silversteinových textů jsme připravili překladatelskou dílnu. Skoro každý je totiž překladatelskou výzvou. Během dílny zažijete výklady slovních hříček, kterými Silverstein umí svoje čtenáře pěkně rozdovádět, a nejrůznější příklady, jak se s jeho jazykovým humorem dovede vypořádat čeština. A chytnete-li tvůrčí slinu, budete mít možnost si něco sami přeložit.
Autor pořadu Stanislav Rubáš
